Immer wieder stehen Dolmetscher*innen vor der Frage, Projektmitarbeit als Dolmetscher*in oder auch mal ein eigenes Projekt? Darf ich das? Und wenn ja, inwieweit? Wo endet und beginnt Inklusion im kulturellen Bereich? 

Hier soll nicht nur eine Textarbeit an einem kleinen Beispiel von einem Stück erarbeitet werden, sondern auch alle offenen Fragen rund um das Thema "Kultur mit Tauben" erörtert werden. Eine Hilfestellung, ein Austausch, um den Schritt zu wagen, der so manch einem eine Hürde ist. 

Ute Sybille Schmitz ist Kind tauber Eltern, hat sich der kulturellen Arbeit mit tauben Menschen verschrieben und somit schon unzählige inklusive Projekte auf die Bühne oder die Leinwand gebracht. Sie wird oft als Expertin für Kultur in Zusammenarbeit zwischen Hörenden und Gehörlosen herangezogen, um ihr breites Wissen bei der Umsetzung einer inklusiven Arbeit weiterzugeben.

Sie ist als Vorstandsmitglied im Verein „Die Visionäre e.V.“ und “Chaos Bikers e.V.” tätig.

Technische Zusammenhänge kennen, erfassen und zu gebärden braucht Erfahrung. Doch woher nehmen, wenn nicht…? Sie haben in diesem Seminar die Möglichkeit, diesen Bereich zu vertiefen und sprachliche Lösungen zu finden, auch wenn Sie technisch nicht so versiert sind. Input und Know How aus tauber Hand!

Ina Warnke schöpft aus einem großen Repertoire und Erfahrungsschatz durch jahrzehntelange Arbeit in einem technischen Beruf bei einem Luftfahrtunternehmen und durch die Zusammenarbeit mit Dolmetschenden.

Diese Weiterbildung bietet folgende Schwerpunkte:

• Adäquate Verdolmetschung technischer Kontexte. Wie kann ich technische Zusammenhänge verbildlichen? Welche technischen Grundbegriffe und welches Fachvokabular gibt es? Thematisch wird hier nicht nur auf Kontexte aus der Luftfahrt eingegangen, sondern zum Teil auch auf andere technische Bereiche.

• Arbeitsleben: Umgang mit Vorgesetzten, hörenden und gehörlosen Mitarbeiter*innen. Wo finde ich als dolmetschende Person meinen Platz? Wie hat sich das Rollenverständnis mit der andauernden Pandemie und dem Online-Dolmetschen verändert? 

Lust auf Technik? Schauen Sie vorbei und nutzen Sie die Möglichkeit für Ihre Fragen und Problemstellungen in einem gemeinsamen Austausch Strategien und Lösungen zu finden. Bernadette Auersperg wird dieses Seminar moderieren.

Bundesweit besteht ein großer Mangel in der ambulanten psychotherapeutischen Versorgung Tauber Menschen. Es gibt nur wenige qualifizierte Psychotherapeut*innen mit fundierten Kenntnissen in der Gebärdensprache und der Kultur Tauber Menschen. Oft bekommen Taube Menschen nur mit dem Einsatz von Gebärdensprachdolmetschenden Zugang zur psychotherapeutischen Versorgung. Ebenso ist für die Anbindung an oder nach Psychotherapie der Einsatz von GSD von hoher Wichtigkeit - bei Hausärzt*innen oder Medikamenteneinstellungen, ...

Antonia Ricke stellt die aktuelle psychotherapeutische Versorgung Tauber Menschen vor und gibt einen Überblick in psychische Störungen und deren Fachgebärden. 

Zudem werden die sprachlichen und kommunikativen Mittel und Anforderungen in der Diagnostik und Therapie besprochen und gemeinsam Bewältigungsmöglichkeiten überlegt. Gemeinsam wollen wir uns auch in die Sichtweise Tauber Patient*innen einfühlen. Carmen Schwarz, erfahrene Dolmetscherin im psychologischen Bereich, wird einen kurzen Input zu Dolmetschen in psychotherapeutischen Settings geben.

Ziel des Seminares ist, Gebärdensprachdolmetschende für den Einsatz im psychotherapeutischen Bereich zu stärken und ihnen Anwendungstools zu geben. Zudem wird es einen Raum für Austausch geben.

Im Kostenträgerdschungel kann man schnell mal den Überblick verlieren. Einsatzgebiete erweitern sich stetig und Gesetze und Regelungen kommen laufend hinzu.

Welcher Kostenträger übernimmt in welchen Situationen die Kosten der Gebärdensprachdolmetscher*innen? Welche Kostensätze können Dolmetscher*innen verlangen?  Was muss bei der Antragstellung beachtet werden? Wie formuliere ich einen Antrag? Was kann man machen, wenn sich die Kostenträger quer stellen?

Auf all diese Fragen und noch einiges mehr gehen im Seminar die erfahrene Fachanwältin für Sozialrecht, Judith Hartmann, und der Geschäftsführer des Gehörlosenverbandes Hamburg, Thomas Worseck, ein. Sie bekommen einen Überblick über die jeweiligen Einsatzbereiche und die zuständigen Kostenträger mit den entsprechenden Kostensätzen. Ihnen werden gezielt Werkzeuge an die Hand gegeben, wie Sie bzw. die gehörlose Person zu ihrem Recht auf Dolmetscherfinanzierung kommen und welche Klippen hierbei zu beachten sind.

Dolmetschen von Beginn im Wartebereich über Gespräche mit medizinischem und ärztlichem Fachpersonal bis hin zum Abschluss diverser Beratungen/Gespräche. Soll ich den komplizierten Fachbegriff für Gehörlose gebärden/buchstabieren oder besser visuelle, bildhafte Gebärden (Synonyme) verwenden?

Gemeinsam überlegen wir anhand von praktischen Beispielen, wie für verschiedene medizinische Fachtermini sprachliche Lösungen in DGS gefunden werden können. Ziel dieses Seminars ist, diese sprachlichen Eigenheiten beim Verdolmetschen im medizinischen Bereich besser umzusetzen, um hierdurch im Umgang mit Gehörlosen erfolgreicher und sicherer dolmetschen zu können.

Verschiedene Fragestellungen werden in Theorie und Praxis im Online-Tagesseminar von Referentin Katja Hopfenzitz erörtert und von Bernadette Auersperg moderiert. Im Anschluss ist Zeit und Raum für Fragen, Diskussion und Austausch. 

Termin: 

Samstag, 24. 04. 2021  von 10:00 - 17:00 Uhr

Format: ZOOM

Dauer: 6 Stunden (1 Stunde Pause)

Teilnehmer: max. 30

Seminarsprache: DGS

Anmeldeschluss: 19.04.2021

Jugendliche haben ihre eigene "Sprache" bzw. Sprachvarietät und verwenden - je nach Kontext - unterschiedliche Formen von Jugendsprache. Wie sehen diese Formen bei gehörlosen Jugendlichen aus? Woher kommen sie und wie verbreiten sie sich?  Welche sprachlichen Muster und Merkmale lassen sich in der Deutschen Gebärdensprache bei Jugendlichen finden?

Eine einheitliche "Jugendsprache" gibt es nicht, doch besonders charakteristische Merkmale wie Wortschatz und bestimmte Stilmittel in der DGS der Jugendlichen werden in diesem Seminar näher beleuchtet.

Ziel dieses Seminars ist, diese sprachlichen Eigenheiten beim Verdolmetschen von gehörlosen Jugendlichen kennenzulernen und umzusetzen, um hierdurch im Umgang mit ihnen erfolgreicher und sicherer dolmetschen zu können.

Diese Fragen werden in Theorie und Praxis im Online-Tagesseminar von Adelina Worseck und Bernadette Auersperg erörtert. Im Anschluss ist Zeit und Raum für Fragen, Diskussion und Austausch.

Termin: 

Samstag, 27. 02. 2021 - ausgebucht

Sonntag, 28. 02. 2021 - ausgebucht

Samstag, 13. 03. 2021

                                        von 10:00 - 17:00 Uhr

Format: ZOOM

Dauer: 6 Stunden (1 Stunde Pause)

Teilnehmer: max. 30

Seminarsprache: DGS

Anmeldeschluss: 19.03.2021

Im Kostenträger-Dschungel kann man schnell mal den Überblick verlieren. Einsatzgebiete erweitern sich stetig und Gesetze und Regelungen kommen laufend hinzu. Welcher Kostenträger übernimmt in welchen Situationen die Kosten der Gebärdensprachdolmetscher:innen? Welche Kostensätze können Dolmetscher:innen verlangen?  Was muss bei der Antragstellung beachtet werden? Wie formuliere ich einen Antrag? Was kann man machen, wenn sich die Kostenträger quer stellen?

Auf all diese Fragen und noch einiges mehr gehen im Seminar die erfahrene Fachanwältin für Sozialrecht, Judith Hartmann, und der Geschäftsführer des Gehörlosenverbandes Hamburg, Thomas Worseck, ein. Sie bekommen einen Überblick über die jeweiligen Einsatzbereiche und die zuständigen Kostenträger mit den entsprechenden Kostensätzen. Ihnen werden gezielt Werkzeuge an die Hand gegeben, wie Sie bzw. die gehörlose Person zu ihrem Recht auf Dolmetscherfinanzierung kommen und welche Klippen hierbei zu beachten sind.